ano hi jinrui ha omoidashita
pada hari itu, umat manusia telah ingat
ZainuddinAri mempersembahkan
usuyami no naka susumu kage ha daremo kokoromoto naku
bayang melaju dalam cahaya yang redup, membuat setiap orang gelisah
futashika na mirai ha itsudatte hakuhyou no ue ni saku
masa depan yang tak pasti selalu saja mekar di atas es yang tipis
yoru ga otozureru tabi ni ikudo mo
setiap kali malam telah tiba, berkali-kali
tsumetai te de oretachi no kubisuji wo yasashiku nadeta
dengan lembutnya kami elus leher dengan tangan yang dingin ini
tasogare wo uragitte tomoru kibou no se ni sugari
walau khianati senja, kami bergantung pada nyala harapan di punggungnya
oikaketa jigoku he to mukatteiru to shittemo
walau tahu bahwa mengejarnya akan bawa kita menuju neraka
yume no tsuzuki ga mitai nara omae ha nani wo sashidaseru
bila ingin lihat kelanjutan dari mimpimu, apa yang bisa kautawarkan?
akuma wa amaku sasayaita shikabane de michi wo tsukure
iblis itu berbisik dengan manisnya, dan jalanannya terbuat dari para mayat
sono kabe no mukou ni nani ga aru osanaki hibi ni akogareta
"apa yang ada di sisi lain tembok?" pertanyaan itu selalu hantui kami sejak kecil
shinjitsu ha sugu soko ni aru shikabane no michi no saki ni
kebenarannya akan berada di sana, di ujung akhir jalan yang penuh mayat ini
yumiya ga kakenuketa kiseki tsubasa wo chirashite
jejak panah dan busur yang betebangan telah menyebar dan tembus sayap kebebasan
shinzou wo tabanetemo Requiem ni ha hayasugiru
bahkan bila harus lapisi jantungmu, tapi masih terlalu dini untuk berdoa
taiyou ha mada shizundeinai no dakara
itu karena mataharinya masih belum tenggelam
susumi tsuzukeru nami no kanata he
teruslah 'tuk maju hingga lewati ombak
Tombak Halilintar
Erwin, dia mulai memanjat.
Seluruh pasukan! Jangan berhadapan dengan Raksasa Berzirah!
Menjauh darinya!
Siap!
Hange, kenapa belum ada perintah menyerang? Apa yang komandan pikirkan?
Dia sedang perhatikan pergerakan musuh.
Karena Reiner dan rekan-rekannya persiapkan sesuatu untuk sambut kita.
Jenis berkaki empat itu bawa sesuatu di punggungnya.
Dia bukan salah satu dari mereka yang baru saja berubah.
Artinya, apa dia yang mengintai musuh?
Kalau tahu kedatangan kami lalu beri tahu Reiner, pasti...
Jenis berkaki empat di sana merupakan Raksasa Cerdas.
Tidak, mungkin saja ada yang lain juga.
Raksasa itu bawa barang?
Itu barang apa?
Mereka bergerak! Beberapa yang dua sampai tiga meter mulai mendekat!
Ini sama seperti serangan di Kastel Utgard.
Pertama-tama, mereka akan incar kudanya.
Tujuan utama mereka adalah ingin menangkap Eren.
Demi hal itu, mereka akan lenyapkan rute pelarian.
Dengan Tembok Maria yang merupakan wilayah Raksasa,
kami tak bisa kembali tanpa kuda.
Dengan membunuh kudanya,
itu benar-benar lenyapkan rute pelarian dan mengurangi persediaan makanan.
Entah itu membutuhkan satu minggu atau sebulan,
mereka tinggal menunggu sampai tak ada yang bisa bergerak.
Tanpa ada risiko dari pertempuran,
mereka bisa masuk dengan mudah dan bawa Eren yang tak bisa melawan karena lemah.
Lalu sekarang ini, semua Raksasa yang besar tetap berada dalam formasi
merupakan bukti bahwa mereka ingin mengurung kami.
Komandan! Raksasa Berzirah sudah semakin dekat!
Dan kita juga masih belum tahu di mana Bertolt berada!
Ya, aku tahu.
Sekarang ini, yang paling kutakuti adalah
Reiner dan Bertolt yang akan membantai kuda kami.
Berarti...
Apa kau akhirnya akan katakan sesuatu?
Aku bisa makan dulu saat menunggu.
Regu Dirk dan Marlene!
Lindungi kudanya di gerbang bersama dengan Regu Klaus!
Regu Levi dan Hange! Kalahkan Raksasa Berzirahnya!
Gunakan Tombak Halilintar kalau perlu!
Capai tujuan kalian tak peduli apa yang terjadi!
Saat ini! Di pertempuran ini!
Nasib umat manusia dipertaruhkan!
Sekali lagi, demi umat manusia,
berikan jiwa kalian!
Laksanakan!
Sudah dengar? Kalahkan Raksasa yang ingin incar kuda kita!
Siap!
Levi, Armin! Tunggu!
Aku memang bilang Regu Levi, tapi aku ingin kau tetap di sini, Levi.
Bukan melindungi Eren tapi kudanya?
Benar.
Lalu habisi dia kalau kesempatan datang.
Hanya kau seorang yang bisa kupercaya untuk hadapi Raksasa Hewan Buas itu!
Baiklah.
Karena aku gagal bunuh si berzirah berengsek tadi,
aku akan menebusnya dengan kepala Raksasa Hewan Buas itu.
Armin, aku ada rencana untuk Raksasa Berzirah ini.
Siap.
Nasib umat manusia punya dua bagian di pertempuran ini.
Salah satunya, aku ingin kau dan Hange memikulnya.
Itu dia, semua terkumpul di satu tempat.
Aku akan lenyapkan kuda- kuda itu dan pergi dari sini.
Itu sudah cukup.
Tak peduli seberapa kuat Kapten Levi, Kepala Suku kami tak tertandingi.
Nyaris saja.
Kalau saja aku terlambat kirim kesadaranku ke seluruh tubuhku,
aku pasti akan langsung mati.
Bagaimana bisa mereka mencari di dalam tembok?
Armin? Apa ini ulahmu?
Tidak, ini tak penting lagi.
Dengan ini, perjalanan panjang kami akhirnya akan berakhir.
Erwin Smith.
Jangan bimbang. Aku harus bunuh kuda mereka terlebih dulu.
Eren!
Kenapa dia muncul begitu saja?
Mereka seharusnya tahu betul kalau dialah tujuan utama kami.
Apa yang kaupikirkan?
Berlari ke arah selatan dan kabur lewat tembok?
Kalau hanya dia sendiri, dia bisa kabur ke Trost sebagai Raksasa tanpa pakai kuda.
Dan kalau itu terjadi, kami tak punya alasan untuk berada di sini dan bertarung.
Bahkan kalau kita berhasil habisi Pasukan Pengintai,
kami tak bisa biarkan dia yang kuasai pengerasan dalam waktu dua bulan.
Kalau dia berhasil kuasai kekuatan koordinat, berarti sudah terlambat.
Tidak, tunggu. Ini aneh.
Kalau dia benar-benar ingin kabur,
dia akan berubah setelah gunakan Perlengkapan Bermanuver 3D di dekat temboknya.
Kenapa dia berubah di Shiganshina yang dikelilingi tembok?
Begitu, ya!
Mereka ingin mengubah
sasaranku dari kuda ke Eren!
Tak memberiku waktu untuk berpikir, ya?
Komandan sialan! Padahal aku sudah memanjat begini.
Bagus! Dia terkena umpan!
Dia ingin gunakan Eren sebagai umpan?
Ya, itulah perintah dari Komandan Erwin.
Dia ingin gunakan Eren sebagai umpan hanya untuk lindungi kuda?
Jangan bercanda! Lalu bagaimana kalau Reiner tetap memilih untuk membunuh kuda itu?
Tidak, dia pasti mengincar Eren.
Kalau Reiner mengincarnya setelah kuda,
Eren akan terus berlari hingga sampai di belakang Raksasa Hewan Buas.
Dengan Levi, serta pasukan lain, dan Eren, mereka bisa jepit dan melawan Raksasa Hewan Buas itu.
Erwin pasti katakan hal ini, 'kan?
Ya.
Bahkan kalau tak berjalan sesuai rencana, dengan Eren kabur seperti itu,
akan cukup bingungkan musuh dan bisa membuat mereka kacau.
Ini tergantung Reiner kalau dia bisa berpikir sejauh itu.
Aku yakin dia akan melakukannya.
Oke! Kita akan melawan Raksasa Berzirah dalam Shiganshina!
Tunggu!
Ada satu hal lagi yang kukhawatirkan.
Bertolt masih bersembunyi entah di mana.
Terakhir kali mereka bertarung, Eren hampir bisa mengalah Reiner,
tapi serangan Bertolt membuatnya lengah dan akhirnya menjadikannya tawanan.
Ini strategi serang balik yang sederhana, tapi ayo bertarung jauh dari tembok.
Mungkin hanya kebetulan belaka.
Aku sudah pernah kalahkanmu.
Aku percaya.
Aku bisa menang di satu lawan satu.
Kalau pertarungan tangan kosong, Annie jauh lebih hebat!
Apa kau tahu kita berada di mana sekarang ini?
Di sinilah
di mana aku,
kami...
...menyebutnya rumah!
Akan aku rebut kembali.
Aku akan bunuh kalian semua,
dan merebut kembali apa yang sudah kauambil!
Semuanya!
Informasi yang Telah Terungkap
Tombak Halilintar Sebuah senjata yang dikembangkan khusus untuk melawan pertahanan kokoh dari Raksasa Berzirah dengan menggunakan teknologi sebelumnya yang dirahasiakan Kepolisian Dalam Negeri. Meski sulit digunakan, tapi hasil serangannya setara dengan sambaran petir.
Pemula! Pindahkan kuda yang tersisa ke arah barat!
Lindungi pemula bersama dengan Regu Dirk!
Di mana, Marlo?
Apa?
Di mana kita ikat kudanya?
Kita diperintahkan untuk tak mengikatnya di satu tempat yang sama.
Bukan di sini. Lebih jauh.
Tiga sampai empat meter datang dari arah timur!
Jadi, itu Raksasa?
Kapten Levi!
Sekarang kesempatan kita! Cepat!
Cepat bereskan yang kecil itu!
Lakukan sebelum Raksasa Hewan Buas bergerak!
Dan jangan sampai terluka! Jangan sampai mati!
Siap!
Sial, ini menyedihkan.
Yang lemah akan mati duluan.
Seharusnya kita biarkan saja di sana.
Setengah mati melawan Raksasa tiga sampai empat meter.
Korban luka ada di mana-mana.
Pasukan Pengintai sudah tak sekuat dulu.
Tapi tanpa semua pengorbanan itu, kami mungkin takkan bisa sampai sejauh ini.
Saat aku masih seorang calon perwira,
aku beri tahu orang lain mengenai teori ayahku yang kupercayai.
Dan saat aku masuk di Pasukan Pengintai, aku akan membuktikannya.
Tapi setelah aku masuk di Pasukan Pengintai, entah kenapa aku berhenti membahasnya.
Tidak, bukan begitu.
Bukan karena beberapa alasan. Aku menyadari sesuatu.
Aku bertarung untuk diriku sendiri.
Aku hanya ingin lihat impianku sendiri.
Sebelum kusadari, aku beri orang lain perintah dan memberi inspirasi.
Berkata mereka harus berikan jiwa mereka kepada umat manusia!
Jadi, aku menipu rekan-rekanku.
Menipu diriku.
Dan di atas mayat-mayat mereka,
aku berdiri.
Tapi rubanah itu selalu ada di pikiranku.
Bahkan kalau rencana ini gagal, aku mungkin bisa ke rubanah itu sebelum aku mati.
Rubanah yang Grisha Yeager tinggalkan.
Tentang kebenaran dunia kita ini.
Semua percobaan itu terbayarkan!
Tinju inilah yang kubutuhkan untuk bertarung!
Dengan fokus menguatkannya di satu titik membuatnya jadi kuat!
Karena pelindungnya ada di seluruh tubuhnya, aku bisa hancurkan itu layaknya es kecil!
Dasar bodoh, kau lamban!
Gawat!
Ketua Hange!
Belum! Semuanya tergantung di serangan pertama!
Tunggu dan percayalah bahwa Eren akan beri kita celah!
Batang logam ini adalah senjata barunya?
Setidaknya sebut ini sebagai tombak.
Kesatuan Insinyur benar- benar menyusahkanku.
Dengan memakai teknologi yang dirahasiakan oleh Kepolisian Dalam Negeri.
Kukatakan pada mereka, intinya kami butuh senjata yang bisa dipakai untuk Raksasa Berzirah.
Untuk Raksasa Berzirah?
Semua pedang kita tak berguna melawannya.
Sepanjang dia tak tunjukkan celah di pengerasan badannya,
hal yang bisa kita lakukan hanyalah lihat Eren melawannya.
Memang benar. Kita tak bisa menghentikannya bawa Eren kalau kita mau.
Waktu itu, kalau saja komandan tak memancing gerombolan Raksasa untuk mengejarnya...
Jadi, serangan yang efektif untuk Raksasa Berzirah adalah
Eren harus mengunci dan mengikatnya sebagai Raksasa.
Dan juga, kita punya harapan besar di "tinju keras" dari percobaan sebelumnya.
Tapi misinya takkan sukses meski itu merupakan senjata kita.
Meski penting untuk menutup temboknya, lebih dari itu,
kita harus bunuh Reiner dan Bertolt, karena perbuatan mereka yang hancurkan tembok.
Berarti, kau ingin kami tusukkan tombak itu ke Raksasa Berzirah?
Lebih jelas kalau kutunjukkan.
Ayo kita keluar.
Kuat seperti yang kaulihat.
Ini sudah seperti sambaran petir.
Itulah kenapa dinamakan sebagai, "Tombak Halilintar."
Tapi apa ini sudah cukup untuk kalahkan Raksasa Berzirah?
Kita takkan tahu sebelum dicoba.
Ini efektif untuk Raksasa biasa,
tapi ke Raksasa Berzirah, butuh lebih banyak pekerjaan.
Sial!
Sudah kuduga mengalahkan Eren tak bisa kulakukan sendirian.
Aku harus gunakan itu.
Sekarang!
Mereka mulai bergerak?
Aku sadar mereka mengawasiku.
Tapi pedang mereka bisa apa?
Aku punya baja keras yang tutupi setiap inci tubuhku.
Mereka bahkan tak bisa menggoresku!
Berhasil?
Tidak, belum.
Tombak Halilintar sangat destruktif,
bahkan sangat berbahaya bagi mereka yang menembakkannya.
Kalau mendekat ke Raksasa seperti menebasnya dengan pedang,
akan terkena dampak ledaknya.
Yang artinya kesempatan untuk pakai Tombak Halilintar adalah
ketika sasarannya dikelilingi oleh banyak objek tinggi.
Kita hanya bisa menyerang dengan Tombak Halilintar di situasi seperti sekarang ini.
Di sini dan sekaranglah, kita harus menyelesaikannya!
Kita berhasil!
Berhasil! Baja di tengkuknya terkelupas!
Apa itu benar?
Tombaknya berhasil!
Sekali lagi!
Serang sekali lagi dengan Tombak Halilintar dan habisi dia!
Reiner.
Kalian semua!
Bukankah sudah siap kalau akhirnya akan jadi seperti ini?
Ayo!
Tunggu!
sayonara sekai
selamat tinggal dunia
narabu kage nobite majiwaranai
bayangannya berbaris karena tak saling bergabung
negai hikari
harapan, cahaya
mada shirenai keshiki sagashiteitan da
ku sedang cari pemandangan yang masih belum diketahui
tada hitotsu yakusoku kawasou
rupanya kita hanya bertukar satu janji saja
bokura dake no namae wo yobiatte
hanya nama kamilah yang saling dipanggil
bokura dake no yorokobi wakachiatta
hanya kegembiraan kamilah yang dibagikan
bokura dake no kotoba de tashikamete
hanya kata-kata kamilah yang bisa dipastikan
bokura dake no itami wo dakishimeta
hanya rasa sakit kamilah yang bisa dipeluk
kono sekai no dokoka
di suatu tempat di dunia ini
mirai de aeru nara
bila kau dapat bertemu dengan masa depan
wasurenaideite
jangan lupa
boku no koto hontou no koto
tentangku, tentang diriku yang sesungguhnya
Kalau sesuatu dikatakan kala itu, apa masa depan akan berubah?
Untuk seluruh kehidupan yang mereka pikul, mereka saling bunuh.
Selanjutnya,
Keturunan
"Keturunan."